สุดล้ำ!! เปิดมิติใหม่ในแวดวงภาษาอาหรับ

ศูนย์ภาษาอาหรับกรุงเทพ มหาวิทยาลัยเกริก ร่วมกับ กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม และ องค์กร Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding จัดสุดยอดงานสัมมนาต้อนรับปี 2025 ด้วยงาน “Sheikh Hamad Award in Thailand: สุดยอดนักแปลตำราภาษาอาหรับ” ในวันที่ 9 มกราคม 2025 ณ หอประชุมวิชาการนานาชาติ มหาวิทยาลัยเกริก

.
ภายในงานสัมมนา ศาสตราจารย์ ดร.จรัญ มะลูลีม รองอธิการบดีฝ่ายการต่างประเทศ กล่าวต้อนรับแขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมงาน และท่านยังได้กล่าวถึงวัตถุประสงค์ของการจัดงานงานในครั้งนี้ ที่จัดขึ้นเพื่อให้ชาวไทยได้ทำความรู้จักกับองค์กร Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding ที่มาเยือนไทยในครั้งนี้ และเพื่อรวมนักแปลตำราภาษาอาหรับ ทำความรู้จักซึ่งกันและกัน แลกเปลี่ยนความรู้วิชาการ ตลอดจนการรวบรวมตำราแปลภาษาอาหรับเพื่อจัดแสดงภายในงาน แสดงศักยภาพของนักวิชาการ นักแปลตำราภาษาอาหรับชาวไทย ที่ไม่เป็นสองรองใครในระดับนานาชาติ

แพทย์หญิงเพชรดาว โต๊ะมีนา ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม ให้เกียรติเป็นประธานเปิดงานโดยท่านกล่าวแสดงความยินดีที่แขกผู้มีเกียรติ บรรดานักแปลต่างให้ความสนใจเข้าร่วมงานเป็นจำนวนมาก และประทับใจเป็นอย่างมากที่ได้พบตำราแปลจากภาษาอาหรับเป็นจำนวนมากถูกจัดแสดงภายในงาน

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.อับดุลเลาะ หนุ่มสุข ผู้แทนจุฬาราชมนตรี และผู้อำนวยการสถาบันวะซะฏียะฮ์เพื่อสันติภาพและการพัฒนา สำนักจุฬาราชมนตรี บรรยายพิเศษถึงบทบาทความสำคัญของงานแปลในการพัฒนา และความก้าวหน้าประชาชาติ Mr.Ali Saad Al-Muhannadi Charge d’Affaires of Embassy of the State of Qatar, Bangkok ปาฐกถาถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศ และท่านยังได้กล่าวชื่นชมมหาวิทยาลัยเกริกที่ได้จัดงานที่มีคุณค่าเช่นนี้ขึ้น

การจัดงานในครั้งนี้นับเป็นมิติใหม่ของวงการภาษาอาหรับที่บรรดานักแปลตำราภาษาอาหรับจากทุกสารทิศ หลากหลายสถาบัน ได้มารวมตัวกัน ตำราภาษาอาหรับที่แปลเป็นไทยมากมายหลายร้อยเล่ม จากหลากหลายแขนงวิชา ถูกรวมไว้ในที่เดียวกัน ชีวประวัติของนักแปลทั้งรุ่นเล็ก รุ่นใหญ่ถูกนำเสนอให้ได้รู้จักในงานครั้งนี้

การเสวนาวิชาการภายใต้หัวข้อหลัก “สถานะของภาษาอาหรับและการแปลสู่ภาษาต่าง ๆ ของโลก ระหว่างการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และปฏิสัมพันธ์ทางอารยธรรม โดยผู้ร่วมเสวนาได้แก่ผู้แทนจากกาต้าร์และผู้ทรงคุณวุฒิภาษาอาหรับในประเทศไทย

“สะพานแห่งสันติภาพ: พันธกิจของ Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding ในการเชื่อมโยงการสื่อสารทางความคิด”
โดย ศาสตราจารย์ ดร.ฮะนาน อัลฟะยาด อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยกาต้าร์ และที่ปรึกษาสื่อสารองค์กร ของ Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding
“ประวัติความเป็นมาของการแปลภาษาอาหรับ และบทบาทในการกระตุ้นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม”
โดย ดร. อิมตินาน อัซซอมาดี อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยจอร์แดน และคณะสื่อสารองค์กร ของ Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding
-“ความท้าทายและการปรับตัวที่บรรดานักแปลต้องเผชิญในยุคดิจิตอล”
โดย ดร. ปริญญา ประหยัดทรัพย์ ผู้ทรงคุณวุฒิจุฬาราชมนตรี และรองประธานที่ปรึกษาศูนย์ภาษาอาหรับกรุงเทพ มหาวิทยาลัยเกริก
-“ความเป็นจริงของการแปลภาษาอาหรับในประเทศไทย ความท้าทาย และอุปสรรคปัญหา”
โดย ดร. ทิวากร แย้มจังหวัด ผู้อำนวยการสถาบันอัลคิบละฮ์อคาเดมี่

อนึ่ง Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding เป็นองค์กรที่ส่งเสริม สนับสนุน การแปลตำราภาษาอาหรับในระดับนานาชาติ โดยที่ในทุก ๆ ปีจะมีการจัดประกวดผลงานแปลตำราภาษาอาหรับ และจัดพิธีมอบรางวัลอันยิ่งใหญ่ให้แก่นักแปลจากทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นจากภาษาอาหรับ สู่ภาษาอื่นๆ หรือจากภาษาอื่น ๆ สู่ภาษาอาหรับ โดยที่งานครั้งที่ 11 ประจำปี 2025 ภาษาไทยได้ถูกเลือกเป็นหนึ่งในภาษาสำหรับการประกวด และมีรางวัลรวมมูลค่ามากกว่า 3 ล้านบาท

ศูนย์ภาษาอาหรับกรุงเทพ มหาวิทยาลัยเกริก ได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้ดูแล Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding ในการมาเยือนประเทศไทยครั้งนี้อย่างเป็นทางการ และทำหน้าที่สำคัญในการเป็นสะพานเชื่อมโยงไปยังนักแปลตำราภาษาอาหรับทั่วราชอาณาจักรไทย